Anti-whaling ship hits diplomatic squall